省エネ

• Lectura: しょうエネ
• Romaji: shouene
• Desglose de kanji: 省 (shou) — to save, to economize; エネ — abbreviation of エネルギー (energy)
• Pronunciación: /ɕoː.e.ne/

Significado

Ahorro energético; uso eficiente de la energía. Reducción del consumo de energía por razones medioambientales o económicas.

Sustantivo abreviado de 省エネルギー (ahorro de energía). Es de uso generalizado en la vida diaria y en las campañas gubernamentales, especialmente tras el desastre de Fukushima de 2011, que aumentó la conciencia sobre el consumo energético. Las colocaciones más habituales son 省エネ対策 (medidas de ahorro energético) y 省エネ家电 (electrodomésticos de bajo consumo).

Ejemplos

1. 夏は省エネのためにエアコンの温度を上げている。 En verano subo la temperatura del aire acondicionado para ahorrar energía.
2. 省エネ家電に買い替えた。 Cambié a electrodomésticos de bajo consumo.
3. 会社全体で省エネに取り組んでいます。 Toda la empresa está comprometida con el ahorro energético.

Guía de uso

Contexto: daily life, environment, technology

Tono: neutral

Origen e historia

Abbreviation of 省エネルギー, where 省 (to save, to economize) combines with the loanword エネルギー (energy, from German Energie).

Contexto cultural

Época: Contemporary

Generación: All ages

Contexto social: Universal