支援

• Lectura: しえん
• Romaji: shien
• Desglose de kanji: 支 (shi) — to support, to sustain; 援 (en) — to assist, to rescue
• Pronunciación: /ɕi.eɴ/

Significado

Apoyo; respaldo; ayuda; asistencia. Proporcionar ayuda o recursos a quien lo necesita.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (支援する). 支援 implica una asistencia estructurada, generalmente institucional, y es más formal que 手伝い (ayuda). Las colocaciones más habituales son 支援活动 (actividades de apoyo), 経済支援 (apoyo económico), 子育て支援 (apoyo a la crianza) y 支援者 (persona que presta apoyo).

Ejemplos

1. 政府は中小企業への支援を強化している。 El gobierno está reforzando el apoyo a las pequeñas y medianas empresas.
2. 留学生を支援するプログラムがある。 Hay programas de apoyo a los estudiantes internacionales.
3. 災害後すぐに支援活動が始まった。 Las actividades de apoyo comenzaron inmediatamente después del desastre.

Guía de uso

Contexto: government, business, disaster relief

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 支 (to support, to sustain) and 援 (to assist, to rescue). Together they mean to support and assist.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal