後者

• Lectura: こうしゃ
• Romaji: kousha
• Desglose de kanji: 後 (kou) — after, behind; 者 (sha) — person, thing
• Pronunciación: /koː.ɕa/

Significado

Este último; el segundo. El segundo de dos elementos mencionados previamente.

Sustantivo empleado en escritos y discursos formales al comparar dos opciones, ideas o elementos. Siempre se empareja con 前者 (zensha, el primero). Aparece habitualmente en ensayos, informes y textos académicos. La estructura AとBでは、後者のほうが… es un patrón de comparación estándar.

Ejemplos

1. 電車とバスなら後者のほうが安い。 Entre el tren y el autobús, el segundo es más barato.
2. 二つの案のうち、後者を採用した。 De las dos propuestas, se aprobó la segunda.
3. 前者は理論的だが、後者はもっと実用的だ。 La primera es teórica, pero la segunda es más práctica.

Guía de uso

Contexto: academic writing, essays, formal comparison

Tono: analytical

Origen e historia

Composed of 後 (after, behind) and 者 (person, thing). Literally 'the one that comes after,' used to reference the second item in a pair.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated