経緯

• Lectura: けいい
• Romaji: keii
• Desglose de kanji: 経 (kei) — passage, sutra, longitude; 緯 (i) — weft, latitude
• Pronunciación: /ke.i.i/

Significado

Desarrollo de los hechos; curso de los acontecimientos; circunstancias. El trasfondo completo y la evolución de una situación.

Sustantivo que describe cómo se desarrollaron los hechos a lo largo del tiempo. Se emplea habitualmente en contextos formales o explicativos para exponer los antecedentes de una situación. Aparece con frecuencia junto a を説明する (explicar el curso de los hechos) y を话す (contar las circunstancias). Originalmente era un término textil que significaba urdimbre y trama.

Ejemplos

1. 事故が起きた経緯を詳しく説明した。 Explicó detalladamente el desarrollo de los hechos que condujeron al accidente.
2. この問題には複雑な経緯がある。 Este problema tiene un trasfondo complicado.
3. 二人が出会った経緯は面白い話だ。 La historia de cómo se conocieron es muy interesante.

Guía de uso

Contexto: explanations, reports, investigations

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 経 (longitude, sutra, passage) and 緯 (latitude, weft). Originally a textile term for warp (経) and weft (緯) threads, later extended to mean the interwoven course of events.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal