必ずしも

• Lectura: かならずしも
• Romaji: kanarazushimo
• Desglose de kanji: 必 (hitsu/kanara) — inevitably, certainly
• Pronunciación: /ka.na.ɾa.zɯ.ɕi.mo/

Significado

No siempre; no necesariamente. Se usa con predicados negativos para expresar una negación parcial.

Adverbio que DEBE ir acompañado de una terminación negativa (ない, ません, etc.) para significar 'no necesariamente' o 'no siempre'. Es un patrón gramatical clave del N3. Por ejemplo, 高い店が必ずしもおいしいとは限らない (los restaurantes caros no son necesariamente buenos). Sin la negación, se usa 必ず en su lugar.

Ejemplos

1. 有名な大学が必ずしもいいとは限らない。 Las universidades famosas no son necesariamente las mejores.
2. お金があれば必ずしも幸せになるわけではない。 Tener dinero no garantiza necesariamente la felicidad.
3. 努力すれば必ずしも成功するとは言えない。 No se puede decir que esforzarse conduzca siempre al éxito.

Guía de uso

Contexto: argument, discussion, nuanced opinion

Tono: measured

Origen e historia

Compound of 必ず (kanarazu, certainly/always) and the classical particle しも, an emphatic form. Together with negation, the phrase creates a nuanced partial denial — 'even certainly/always + emphasis... is not the case.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal