絶望

• Lectura: ぜつぼう
• Romaji: zetsubou
• Desglose de kanji: 絶 (zetsu) — sever, cut off, cease; 望 (bō) — hope, desire, gaze
• Pronunciación: /ze.tsɯ.boː/

Significado

Desesperación; desesperanza. La pérdida total de esperanza o expectativa.

Sustantivo y verbo suru (verbo intransitivo) que expresa la ausencia total de esperanza. Una palabra poderosa que se utiliza tanto para la devastación emocional genuina como con fines literarios dramáticos. El antónimo es 希望 (kibou, esperanza). Las colocaciones habituales incluyen 絶望的 (desesperado/sin esperanza, como adjetivo) y 絶望感 (sensación de desesperación).

Ejemplos

1. 何度も不合格になり、絶望しかけた。 Tras suspender varias veces, estuve a punto de desesperarme.
2. 絶望的な状況でも諦めてはいけない。 Incluso en una situación desesperada, no hay que rendirse.
3. 戦争で家を失った人々の絶望は計り知れない。 La desesperación de quienes perdieron su hogar en la guerra es inconmensurable.

Guía de uso

Contexto: literature, personal struggles, news

Tono: negative

Origen e historia

From Sino-Japanese: 絶 (zetsu, sever/cut off) + 望 (bō, hope/desire). Literally 'severed hope' — hope that has been completely cut off.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal