施策

• Lectura: しさく
• Romaji: shisaku
• Desglose de kanji: 施 (shi) — carry out, implement, give; 策 (saku) — plan, measure, scheme
• Pronunciación: /ɕi.sa.kɯ/

Significado

Política; medida; iniciativa. Un plan o línea de actuación adoptado por un gobierno u organización.

Sustantivo que hace referencia a las políticas o medidas aplicadas por gobiernos, organizaciones o instituciones. Más formal y específico que 政策 (seisaku, política): 施策 hace hincapié en el aspecto práctico de la implementación, más que en la orientación política general. Se utiliza habitualmente en documentos gubernamentales y contextos empresariales. A menudo se combina con ámbitos específicos: 环境施策 (kankyou shisaku, medidas medioambientales), 経済施策 (keizai shisaku, medidas económicas).

Ejemplos

1. 政府は少子化対策の施策を発表した。 El gobierno anunció medidas para combatir la baja natalidad.
2. 新しい施策の効果が徐々に現れ始めている。 Los efectos de las nuevas medidas están comenzando a manifestarse gradualmente.
3. 市は住民の意見を反映した施策を実施している。 El municipio está implementando medidas que reflejan la opinión de los vecinos.

Guía de uso

Contexto: government, public policy, business

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 施 (shi, carry out/implement) + 策 (saku, plan/measure). Literally 'implemented plan' — a strategy or measure that is put into practice.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal