審査員

• Lectura: しんさいん
• Romaji: shinsain
• Desglose de kanji: 審 (shin) — judge, examine; 査 (sa) — investigate; 員 (in) — member, personnel
• Pronunciación: /ɕiɴ.sa.iɴ/

Significado

Juez; examinador; evaluador; miembro de un jurado.

Sustantivo que hace referencia a una persona que forma parte de un jurado o panel de evaluación. Se emplea para jueces de competiciones, evaluadores de audiciones, revisores de subvenciones e inspectores de calidad. En Japón, 審査员 aparece habitualmente en el contexto de concursos musicales, programas de cocina, exposiciones de arte y exámenes de certificación profesional.

Ejemplos

1. 審査員全員がその演技に最高点をつけた。 Todos los miembros del jurado otorgaron la puntuación máxima a esa actuación.
2. 料理コンテストの審査員として招かれた。 Fue invitado a formar parte del jurado de un concurso de cocina.
3. 審査員の意見が分かれて結果が出るまで時間がかかった。 Los miembros del jurado no se pusieron de acuerdo y los resultados tardaron en hacerse públicos.

Guía de uso

Contexto: competitions, entertainment, certification, quality control

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 審査 (shinsa, examination/judging) + 員 (in, member/personnel). The suffix 員 indicates a person who fills a particular role, as in 会社員, 店員, 委員.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal