参照

• Lectura: さんしょう
• Romaji: sanshou
• Desglose de kanji: 参 (san/mai) — visit, consult; 照 (shou/te) — illuminate, compare
• Pronunciación: /sa.ɴ.ɕoː/

Significado

Referencia; consulta; acudir a una fuente para obtener información o comparar.

Verbo する (参照する) que significa referirse a o consultar una fuente de información. Es sumamente habitual en la escritura académica, técnica y profesional. Con frecuencia aparece en forma imperativa 参照してください (por favor, consulte) en documentos, manuales y libros de texto. También se usa en informática para las referencias cruzadas.

Ejemplos

1. 詳しくは添付資料を参照してください。 Para más detalles, consulte el documento adjunto.
2. 辞書を参照しながらレポートを書いた。 Escribí el informe consultando el diccionario.
3. 参照元のURLを必ず記載するようにしている。 Procuro indicar siempre la URL de la fuente consultada.

Guía de uso

Contexto: academic writing, technical documents, computing

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 参 (san, to visit/consult) + 照 (shō, to illuminate/compare). Literally 'visit and illuminate,' suggesting the act of going to a source to shed light on a question.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal