産業廃棄物

• Lectura: さんぎょうはいきぶつ
• Romaji: sangyouhaikibutsu
• Desglose de kanji: 産 (san) — produce; 業 (gyou) — industry; 廃 (hai) — abolish, discard; 棄 (ki) — abandon; 物 (butsu) — thing
• Pronunciación: /saɴ.gjo.ɯ.ha.i.ki.bɯ.tsɯ/

Significado

Residuos industriales. Los residuos generados por las empresas y los procesos industriales, sujetos a estrictas normativas de eliminación.

Sustantivo compuesto: 産业 (industria) + 廃棄物 (residuos). Suele abreviarse como 産廃 (sanpai) en conversación. Definido legalmente en la Ley de Gestión de Residuos de Japón (廃棄物処理法), que abarca 20 categorías como lodos, aceites usados y escombros de construcción. La eliminación adecuada es una cuestión de cumplimiento normativo importante: el 不法投棄 (vertido ilegal) conlleva graves sanciones.

Ejemplos

1. 工場から出る産業廃棄物は法律に従って適切に処理しなければならない。 Los residuos industriales generados en la fábrica deben tratarse adecuadamente conforme a la ley.
2. 産業廃棄物の不法投棄が社会問題になっている。 El vertido ilegal de residuos industriales se ha convertido en un problema social.
3. 産業廃棄物の処理費用が年々上昇しており、企業の負担が増えている。 Los costes de gestión de residuos industriales aumentan año tras año, lo que supone una carga creciente para las empresas.

Guía de uso

Contexto: environment, law, industry

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 産業 (sangyou, industry) + 廃棄 (haiki, disposal/discard) + 物 (butsu, thing/matter). Literally 'things discarded by industry.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional