輪郭

• Lectura: りんかく
• Romaji: rinkaku
• Desglose de kanji: 輪 (rin) — ring, circle; 郭 (kaku) — outer wall, enclosure
• Pronunciación: /ɾiɴ.ka.kɯ/

Significado

Contorno; silueta; perfil. El borde exterior o la forma de algo.

Sustantivo que hace referencia al borde o contorno visible de una forma. Se emplea de manera concreta para formas físicas —顔の輪郭 (contorno del rostro) es muy habitual— y de manera abstracta para la forma general de una idea o plan: 计画の輪郭 (el esbozo de un plan). También es un término clave en arte y diseño para describir el trabajo de línea.

Ejemplos

1. 霧の中で建物の輪郭がぼんやり見えた。 Entre la niebla se distinguía vagamente el contorno del edificio.
2. 彼女は輪郭がはっきりした顔立ちをしている。 Ella tiene unas facciones de rasgos bien definidos.
3. 新しい政策の輪郭が少しずつ明らかになってきた。 Los contornos de la nueva política han ido quedando poco a poco más claros.

Guía de uso

Contexto: art, description, beauty, planning

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 輪 (rin, ring/circle) + 郭 (kaku, outer wall/enclosure). Originally referred to the outer walls of a castle or fortification, later generalised to mean any outer boundary or contour.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal