密度

• Lectura: みつど
• Romaji: mitsudo
• Desglose de kanji: 密 (mitsu) — dense, close, secret; 度 (do) — degree, extent, measure
• Pronunciación: /mi.tsɯ.do/

Significado

Densidad. Grado de compacidad de una sustancia, o la intensidad de concentración de algo.

Sustantivo utilizado en física para referirse a la masa por unidad de volumen, pero también ampliamente usado en sentido figurado para describir la concentración o intensidad de algo. 人口密度 (jinkou mitsudo, densidad de población) es una de las combinaciones más comunes. También aparece en 密度が高い/低い (mitsudo ga takai/hikui, alta/baja densidad). En sentido figurado se usa para describir agendas apretadas o períodos de gran aprovechamiento: 密度の濃い时间 (mitsudo no koi jikan, tiempo de gran intensidad).

Ejemplos

1. 東京は世界でも人口密度が非常に高い都市だ。 Tokio es una de las ciudades con mayor densidad de población del mundo.
2. 鉄は水より密度が大きいので沈む。 El hierro se hunde porque tiene mayor densidad que el agua.
3. 今回の研修は密度の濃い三日間だった。 Esta formación fue un período de tres días de gran intensidad.

Guía de uso

Contexto: physics, geography, everyday figurative use

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 密 (mitsu, dense/close/secret) + 度 (do, degree/extent). Literally 'degree of denseness' — how tightly packed something is.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal