薬の効力

• Lectura: くすりのこうりょく
• Romaji: kusuri no kouryoku
• Desglose de kanji: 薬 (kusuri/yaku) — medicine, drug; 効 (kou) — effect, efficacy; 力 (ryoku/chikara) — power, strength
• Pronunciación: /kɯ.sɯ.ɾi.no.koː.ɾʲo.kɯ/

Significado

Eficacia del medicamento; efectividad o potencia de un fármaco.

Expresión nominal compuesta que combina 薬 (kusuri, medicamento) con 効力 (kouryoku, eficacia/potencia). Se utiliza para hablar de lo bien que funciona un fármaco, cuánto duran sus efectos o si ha perdido potencia. Común en consultas médicas, conversaciones en farmacias y artículos de salud. Expresiones relacionadas incluyen 薬が効く (el medicamento hace efecto) y 効力がある (tener eficacia).

Ejemplos

1. この薬の効力は飲んでから三十分ほどで現れます。 Los efectos de este medicamento aparecen aproximadamente treinta minutos después de tomarlo.
2. 古くなった薬は効力が落ちている可能性がある。 Los medicamentos caducados pueden haber perdido eficacia.
3. 薬の効力について薬剤師に相談した。 Consulté al farmacéutico sobre la eficacia del medicamento.

Guía de uso

Contexto: pharmacy, medical, health

Tono: informative

Origen e historia

Compound of 薬 (kusuri, medicine) + の (possessive particle) + 効力 (kouryoku: 効 'effect' + 力 'power'). Literally 'the effective power of medicine.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal