黒字

• Lectura: くろじ
• Romaji: kuroji
• Desglose de kanji: 黒 (kuro) — black; 字 (ji) — character, figure, number
• Pronunciación: /kɯ.ɾo.dʑi/

Significado

Superávit; en números negros. Situación financiera en la que los ingresos superan los gastos.

Sustantivo compuesto: 黒 (negro) + 字 (carácter/cifra). Lo contrario de 赤字 (déficit/en números rojos). Deriva de la convención contable de escribir los beneficios en tinta negra. Colocaciones habituales: 黒字経営 (gestión rentable), 黒字転換 (pasar a ser rentable), 黒字决算 (cierre con superávit).

Ejemplos

1. 3年間の赤字を経て、ようやく黒字に転換した。 Tras tres años de pérdidas, por fin hemos pasado a números positivos.
2. コスト削減の効果で、今期は黒字になる見込みだ。 Gracias a las medidas de reducción de costes, se espera que este ejercicio cierre en positivo.
3. 中小企業の多くが黒字経営を維持するのに苦労している。 Muchas pequeñas y medianas empresas tienen dificultades para mantener una gestión con beneficios.

Guía de uso

Contexto: business, finance, news

Tono: positive

Origen e historia

From Sino-Japanese: 黒 (kuro, black) + 字 (ji, character/figure). Mirrors the Western accounting convention of recording profits in black ink, contrasting with 赤字 (red figures = losses).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal