口語

• Lectura: こうご
• Romaji: kougo
• Desglose de kanji: 口 (kou/kuchi) — mouth; 語 (go) — language, word
• Pronunciación: /koː.ɡo/

Significado

Lengua hablada; habla coloquial. La forma de lengua utilizada en la conversación cotidiana, en contraposición a la escritura literaria o formal.

Sustantivo que contrasta con 文语 (bungo, lengua literaria/escrita). En la lingüística japonesa, 口语 hace referencia al japonés hablado moderno y a los patrones gramaticales propios del habla cotidiana. Es importante en el estudio del idioma porque muchos puntos gramaticales del JLPT y de los libros de texto distinguen entre las formas 口语 y 文语. Los patrones habituales incluyen 口语体 (kougo-tai, estilo coloquial), 口语表现 (kougo hyougen, expresión coloquial) y 口语的 (kougo-teki, coloquial/informal).

Ejemplos

1. 論文では口語を使わないように注意してください。 En los trabajos académicos, tenga cuidado de no usar el lenguaje coloquial.
2. 日本語の口語と文語はかなり違いがある。 Existen diferencias notables entre el japonés coloquial y el escrito.
3. この教科書は口語表現を中心に学べる。 Este libro de texto permite aprender expresiones centradas en el habla coloquial.

Guía de uso

Contexto: linguistics, language study, writing instruction

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 口 (kou, mouth) + 語 (go, language/word). Literally 'mouth language' — the language as it comes from the mouth, i.e. spoken language.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated