検事

• Lectura: けんじ
• Romaji: kenji
• Desglose de kanji: 検 (ken) — examine, inspect, investigate; 事 (ji) — matter, affair
• Pronunciación: /keɴ.dʑi/

Significado

Fiscal; acusador público. Abogado del Estado responsable de ejercer la acción penal en nombre del Estado.

Sustantivo que hace referencia a un fiscal en el sistema jurídico japonés. Se distingue de 弁护士 (bengoshi, abogado defensor) y 裁判官 (saibankan, juez), los otros dos roles clave en el proceso judicial. El título formal completo es 検察官 (kensatsukan), pero 検事 es el término más utilizado en el lenguaje cotidiano y en los medios de comunicación. Los fiscales japoneses ostentan un poder considerable, con una tasa de condenas casi perfecta.

Ejemplos

1. 検事は被告の有罪を主張した。 El fiscal argumentó la culpabilidad del acusado.
2. 彼女は司法試験に合格して検事になった。 Ella aprobó el examen judicial y se convirtió en fiscal.
3. 検事が新しい証拠を裁判所に提出した。 El fiscal presentó nuevas pruebas ante el tribunal.

Guía de uso

Contexto: law, court, crime drama

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 検 (ken, examine/inspect) + 事 (ji, matter/affair). Literally 'one who examines matters' — a person whose role is to investigate and prosecute criminal affairs.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal