警備員

• Lectura: けいびいん
• Romaji: keibiin
• Desglose de kanji: 警 (kei) — warn, guard; 備 (bi) — prepare, equip; 員 (in) — member, personnel
• Pronunciación: /keː.biː.iɴ/

Significado

Un guardia de seguridad; una persona contratada para proteger o vigilar un lugar.

Se refiere al personal de seguridad privado destinado en edificios, eventos, obras de construcción o instalaciones públicas. Se diferencia de 警察官 (agente de policía) en que los 警备员 son empleados de seguridad privada. Es una ocupación habitual y visible en Japón, donde los guardias de seguridad están presentes en prácticamente cualquier obra de construcción y edificio importante.

Ejemplos

1. ビルの入り口に警備員が立っている。 Hay un guardia de seguridad en la entrada del edificio.
2. 警備員がお客さんを駐車場まで案内していた。 El guardia de seguridad estaba acompañando a los clientes hasta el aparcamiento.
3. コンサート会場には多くの警備員が配置された。 En el recinto del concierto se desplegó a un gran número de guardias de seguridad.

Guía de uso

Contexto: buildings, events, public spaces

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 警備 (guard, security) + 員 (member, personnel). 警備 itself combines 警 (warn, guard) + 備 (prepare, equip).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal