可決

• Lectura: かけつ
• Romaji: kaketsu
• Desglose de kanji: 可 (ka) — acceptable, permissible, possible; 決 (ketsu) — decide, determine
• Pronunciación: /ka.ke.tsɯ/

Significado

Aprobación; adopción; promulgación. La aprobación formal de una moción, proyecto de ley o resolución mediante votación.

Sustantivo y verbo suru utilizado en contextos parlamentarios y organizativos para indicar que una propuesta o proyecto de ley ha sido oficialmente aprobada mediante votación. Lo contrario es 否决 (hiketsu, rechazo/votación en contra). Se combina frecuentemente con verbos como する (aprobar) y される (ser aprobado). Aparece habitualmente en noticias sobre legislación: 法案が可决された (houan ga kaketsu sareta, el proyecto de ley fue aprobado).

Ejemplos

1. 新しい法案が国会で可決された。 El nuevo proyecto de ley fue aprobado en el Parlamento.
2. 賛成多数で予算案が可決された。 El presupuesto fue aprobado por mayoría de votos a favor.
3. その提案は全会一致で可決された。 La propuesta fue aprobada por unanimidad.

Guía de uso

Contexto: parliament, legislation, meetings

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 可 (ka, acceptable/permissible) + 決 (ketsu, decide/determine). Literally 'decided as acceptable' — meaning something has been approved through formal decision-making.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal