会員特典

• Lectura: かいいんとくてん
• Romaji: kaiin tokuten
• Desglose de kanji: 会 (kai) — meeting, association; 員 (in) — member; 特 (toku) — special; 典 (ten) — ceremony, code
• Pronunciación: /ka.iːɴ.to.kɯ.teɴ/

Significado

Privilegio de socio; beneficio por membresía; ventaja exclusiva para los miembros.

Sustantivo compuesto que combina 会员 (socio/miembro) y 特典 (beneficio/privilegio especial). Muy utilizado en marketing, comercio minorista e industria de servicios para describir ofertas exclusivas, descuentos o ventajas disponibles únicamente para los miembros registrados.

Ejemplos

1. 会員特典としてポイントが二倍になります。 Como privilegio de socio, los puntos se duplican.
2. この映画館の会員特典は毎月一本無料で観られることだ。 El privilegio de socio de este cine es poder ver una película gratis al mes.
3. 新しい会員特典が追加されたとメールが届いた。 Recibí un correo electrónico informando de que se habían añadido nuevos privilegios para socios.

Guía de uso

Contexto: marketing, retail, services

Tono: promotional

Origen e historia

Compound of 会員 (member: 会 gathering + 員 member) + 特典 (privilege: 特 special + 典 ceremony/code). A modern commercial term.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal