否決

• Lectura: ひけつ
• Romaji: hiketsu
• Desglose de kanji: 否 (hi) — deny, negate, reject; 決 (ketsu) — decide, determine, settle
• Pronunciación: /hi.ke.tsɯ/

Significado

Rechazo; denegación; votación en contra. El rechazo formal de una propuesta o proyecto de ley mediante votación.

Sustantivo y verbo suru para rechazar formalmente una propuesta o proyecto de ley mediante votación. Lo contrario de 可决 (kaketsu, aprobación). Aparece habitualmente en contextos parlamentarios y de comisiones. Se emplea con frecuencia en la forma pasiva 否决される (hiketsu sareru, ser rechazado en votación).

Ejemplos

1. 提出された法案は議会で否決された。 El proyecto de ley presentado fue rechazado por el parlamento.
2. 予算案の否決を受けて政府は修正案を準備している。 Tras el rechazo del presupuesto, el gobierno está preparando una propuesta modificada.
3. 反対多数で提案が否決に終わった。 La propuesta fue rechazada por mayoría de votos en contra.

Guía de uso

Contexto: parliament, committee meetings, voting

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 否 (hi, deny/reject) + 決 (ketsu, decide/determine). Literally 'to decide to reject' — a formal decision against a proposal.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal