造語

• Lectura: ぞうご
• Romaji: zougo
• Desglose de kanji: 造 (zō) — create, make; 語 (go) — word, language
• Pronunciación: /zo.ː.ɡo/

Significado

Neologismo; palabra acuñada; creación léxica. La creación de una nueva palabra o expresión, o la palabra así creada.

Sustantivo y verbo (造語する). Se refiere tanto al acto de crear nuevas palabras como a las palabras así formadas. El japonés tiene una rica tradición de 造語, especialmente durante el período Meiji, cuando los estudiosos acuñaron miles de términos para traducir conceptos occidentales (p. ej., 哲学 para «filosofía», 民主主義 para «democracia»). El término se aplica también a la jerga contemporánea de internet y al argot empresarial.

Ejemplos

1. 明治時代の造語の多くは今でも日本語の基幹語彙として使われている。 Muchos de los neologismos acuñados en la era Meiji siguen siendo parte del vocabulario fundamental del japonés actual.
2. SNSの普及によって、新しい造語が毎年大量に生まれている。 Con la expansión de las redes sociales, cada año nacen multitud de nuevas palabras acuñadas.
3. 外来語を和語に置き換えようとする造語の試みには賛否がある。 Los intentos de acuñar términos japoneses para sustituir palabras de origen extranjero generan opiniones encontradas.

Guía de uso

Contexto: linguistics, translation history, language studies

Tono: informational

Origen e historia

From 造 (zō — to create, to make) and 語 (go — word, language). A transparent compound meaning 'created word,' reflecting the active word-formation processes found in all living languages, particularly Japanese during its periods of rapid cultural contact.

Contexto cultural

Época: Meiji period onward

Generación: Students, scholars

Contexto social: Academic