造語

• 읽는 법: ぞうご
• 로마자: zougo
• 한자 분석: 造 (zō) — create, make; 語 (go) — word, language
• 발음: /zo.ː.ɡo/

뜻

조어; 신어; 새로 만든 말. 새로운 단어나 표현을 만들어 내는 일, 또는 그렇게 만들어진 단어 자체.

명사이자 동사(造語する)이다. 새로운 말을 만드는 행위와 그렇게 만들어진 신조어 자체를 모두 가리킨다. 일본어에는 특히 메이지 시대에 서양 개념을 번역하기 위해 수천 개의 용어를 만들어 낸 풍부한 조어 전통이 있다(예: 哲学, 民主主義). 또한 현대의 인터넷 은어와 기업 용어에도 이 말이 적용된다.

예문

1. 明治時代の造語の多くは今でも日本語の基幹語彙として使われている。 메이지 시대의 조어 가운데 많은 말이 지금도 일본어의 핵심 어휘로 쓰이고 있다.
2. SNSの普及によって、新しい造語が毎年大量に生まれている。 SNS의 보급으로 해마다 새로운 조어가 대량으로 생겨나고 있다.
3. 外来語を和語に置き換えようとする造語の試みには賛否がある。 외래어를 일본 고유어로 바꾸려는 조어 시도에는 찬반이 있다.

사용 가이드

맥락: linguistics, translation history, language studies

어조: informational

기원과 역사

From 造 (zō — to create, to make) and 語 (go — word, language). A transparent compound meaning 'created word,' reflecting the active word-formation processes found in all living languages, particularly Japanese during its periods of rapid cultural contact.

문화적 배경

시대: Meiji period onward

세대: Students, scholars

사회적 배경: Academic