抑制

• Lectura: よくせい
• Romaji: yokusei
• Desglose de kanji: 抑 (yoku) — to suppress, press down; 制 (sei) — control, regulate
• Pronunciación: /jokɯseː/

Significado

Contención; supresión; control; inhibición. El acto de frenar algo o mantenerlo bajo control.

Sustantivo (también usado como verbo する: 抑制する) que alude a la supresión deliberada de un impulso, emoción, reacción o proceso físico. Es frecuente en contextos médicos, psicológicos y políticos. Se distingue de 抑圧 (opresión), que implica una presión externa forzosa.

Ejemplos

1. 感情の抑制が利かなくなり、思わず涙がこぼれた。 Perdí el control de mis emociones y, sin poder evitarlo, se me saltaron las lágrimas.
2. 政府は物価上昇を抑制するための政策を打ち出した。 El gobierno presentó políticas para controlar el aumento de los precios.
3. 薬が免疫反応を抑制することで炎症が和らいだ。 El medicamento redujo la inflamación al inhibir la respuesta inmunitaria.

Guía de uso

Contexto: medicine, psychology, politics, economics

Tono: neutral

Origen e historia

From 抑 (to press down, suppress) and 制 (to control, regulate). Both characters carry the sense of applying downward or restrictive force, making the compound highly transparent in meaning.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated