たわごと

• Lectura: たわごと
• Romaji: tawagoto
• Desglose de kanji: 戯 (gi/tawa) — play, frolic, jest; 言 (gen/koto) — word, speech
• Pronunciación: /ta.wa.ɡo.to/

Significado

Disparate; charla absurda; cháchara ociosa; majadería. Palabras necias, carentes de sentido o que no merecen tomarse en serio.

Se escribe 戯言 en kanji, pero en el uso moderno es habitual escribirlo en hiragana. Tiene un tono desdeñoso: el hablante viene a decir que las palabras en cuestión carecen de sustancia. Aparece en contextos literarios como recurso retórico cuando un personaje o narrador menosprecia una idea. También puede usarse de forma autodeprecativa.

Ejemplos

1. そんな夢みたいな話は戯言にしか聞こえない。 Una historia tan fantasiosa como esa no suena más que a disparates.
2. 酔った勢いで言った戯言を真に受けないでほしい。 Por favor, no te tomes en serio los disparates que solté bajo el efecto del alcohol.
3. 彼は世間的な価値観をすべて戯言と言い放って芸術に没頭した。 Él descartó todos los valores convencionales de la sociedad como meras majaderías y se entregó por completo al arte.

Guía de uso

Contexto: conversation, literature, self-deprecation, dismissal

Tono: dismissive

Origen e historia

From 戯 (tawa — play, jest) and 言 (goto — words, speech). The prefix 戯 indicates frivolity or play, making 戯言 literally 'playful words' with the implication of emptiness or insincerity.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal