拓本

• Lectura: たくほん
• Romaji: takuhon
• Desglose de kanji: 拓 (taku/hira) — rubbings, to open; 本 (hon/moto) — copy, origin, book
• Pronunciación: /ta.kɯ.hoɴ/

Significado

Frotado; impresión en tinta obtenida de una piedra grabada, vasija de bronce o superficie tallada. Técnica para reproducir inscripciones y relieves en papel.

Se realiza presionando papel húmedo contra una superficie y frotando tinta o carbón para capturar los relieves o incisiones. Método invaluable para preservar y estudiar inscripciones antiguas antes de la fotografía. Muy utilizado en arqueología, epigrafía y estudio de caligrafía del Asia oriental. También se denomina 搨本 (takuhon) o 石摺り (ishizuri).

Ejemplos

1. 碑文の拓本を取って文字を記録として残した。 Se tomó un frotado de la inscripción en la estela para conservar los caracteres como registro.
2. 博物館には奈良時代の石碑から採った拓本が展示されている。 En el museo se exhiben frotados obtenidos de estelas de piedra del periodo Nara.
3. 拓本技法は古代中国で発達し、後に日本や韓国にも伝わった。 La técnica del frotado se desarrolló en la China antigua y posteriormente se transmitió a Japón y Corea.

Guía de uso

Contexto: archaeology, epigraphy, calligraphy, art history

Tono: neutral

Origen e historia

From Classical Chinese 拓本 (tàběn). 拓 originally meant to open or expand, later specialised to the technique of taking ink impressions. 本 means 'copy' or 'text.'

Contexto cultural

Época: Ancient–Pre-modern

Generación: Scholars and artists

Contexto social: Educated elite