抄録

• Lectura: しょうろく
• Romaji: shōroku
• Desglose de kanji: 抄 (shō) — excerpt, select; 録 (roku) — record, note
• Pronunciación: /ɕoː.ɾo.kɯ/

Significado

Resumen; extracto; abstract; una representación condensada de un texto más extenso.

En contextos académicos, 抄録 hace referencia al abstract de un artículo científico —un breve resumen de sus objetivos, métodos y resultados. En contextos literarios, puede referirse a extractos seleccionados de una obra más extensa. La entrega de un 抄録 es un requisito habitual para las comunicaciones en congresos académicos y las publicaciones en revistas.

Ejemplos

1. 論文の抄録を読むだけで、研究の概要と結論を把握することができる。 Con solo leer el resumen del artículo es posible hacerse una idea general de la investigación y sus conclusiones.
2. 学術誌には各論文の抄録が英語と日本語の両方で掲載されている。 Las revistas académicas publican el resumen de cada artículo tanto en inglés como en japonés.
3. 発表前に抄録の提出を求められたため、急いで要点をまとめた。 Al pedirme que entregara el resumen antes de la presentación, me apresuré a sintetizar los puntos principales.

Guía de uso

Contexto: academic writing, research, publishing

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 抄 (shō, to excerpt/select) and 録 (roku, to record/note). The character 抄 depicts the act of selecting and lifting text, and the compound has been used in East Asian scholarly tradition to denote extracted records and condensed summaries.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Scholars