摂政

• Lectura: せっしょう
• Romaji: sesshō
• Desglose de kanji: 摂 (setsu/to) — to govern on behalf of, to take; 政 (sei/matsurigoto) — government, politics
• Pronunciación: /seʔ.ɕoː/

Significado

Regente; regencia. Persona que gobierna en lugar del monarca, normalmente cuando éste es menor de edad, está incapacitado o no puede ejercer sus funciones.

En la historia de Japón, el cargo de 摂政 lo desempeñó de manera más célebre el príncipe Shōtoku (聖徳太子) en el siglo VII, y posteriormente miembros del clan Fujiwara, que ejercieron un inmenso poder político a través de la regencia. La vigente Ley de la Casa Imperial (皇室典範) contempla la figura del regente cuando el Emperador no puede ejercer sus funciones oficiales.

Ejemplos

1. 聖徳太子は推古天皇の摂政として国政を主導した。 El príncipe Shōtoku dirigió los asuntos de Estado como regente de la emperatriz Suiko.
2. 天皇が幼少の場合、法律に基づき摂政が置かれる。 Cuando el Emperador es de corta edad, la ley prevé el nombramiento de un regente.
3. 摂政期間中、藤原氏は事実上の最高権力者として君臨した。 Durante el período de regencia, el clan Fujiwara ejerció de facto el poder supremo.

Guía de uso

Contexto: history, imperial institution, politics, academia

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 摂 (to govern on behalf of another, to take on) and 政 (government, politics). Describes someone who takes on the governance role in another's stead.

Contexto cultural

Época: Ancient–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal