先駆

• Lectura: せんく
• Romaji: senku
• Desglose de kanji: 先 (sen) — ahead, first; 駆 (ku) — to gallop, pioneer
• Pronunciación: /seɴkɯ/

Significado

Pionero; precursor; alguien o algo que abre el camino antes que los demás.

Sustantivo (verbo する: 先駆する) que se emplea con frecuencia en las formas 先駆者 (pionero, explorador de nuevos caminos) y 先駆けとなる (servir de precursor). Implica abrir nuevos terrenos, ya sea en tecnología, arte o movimientos sociales. Tiene un registro ligeramente más formal y literario que パイオニア.

Ejemplos

1. 彼女はフェミニズム運動の先駆者として後世に名を残した。 Ella pasó a la posteridad como una pionera del movimiento feminista.
2. この研究はAI倫理分野において先駆的な役割を果たした。 Esta investigación desempeñó un papel pionero en el campo de la ética de la inteligencia artificial.
3. 先駆けとなったスタートアップの経験が業界全体の手本になった。 La experiencia de la startup que abrió camino se convirtió en un referente para todo el sector.

Guía de uso

Contexto: history, technology, social movements, journalism

Tono: admiring

Origen e historia

From 先 (ahead, before) and 駆 (to gallop, to rush ahead). The image is of a scout or vanguard rider racing ahead of the main force to open the path.

Contexto cultural

Época: Classical–Present

Generación: Adults

Contexto social: Educated