類推

• Lectura: るいすい
• Romaji: ruisui
• Desglose de kanji: 類 (rui) — similar, category; 推 (sui) — infer, surmise
• Pronunciación: /ɾɯisɯi/

Significado

Analogía; razonamiento por analogía. Extraer una conclusión sobre algo comparándolo con algo similar.

Sustantivo (también usado como verbo suru: 類推する) que hace referencia al proceso cognitivo de inferir propiedades desconocidas a partir de propiedades conocidas mediante la similitud. Es fundamental en la lógica, la lingüística y el razonamiento jurídico (donde la 類推解釈 —interpretación analógica— desempeña un papel importante). También se emplea en el habla cotidiana para designar las conjeturas razonadas.

Ejemplos

1. 過去の事例から類推すると、今回も同様の結果になるはずだ。 Si realizamos una analogía con casos del pasado, en esta ocasión deberían producirse resultados similares.
2. 子どもは言語を類推によって習得し、文法規則を自然に内面化する。 Los niños adquieren el lenguaje mediante la analogía e interiorizan de forma natural las reglas gramaticales.
3. 法律の類推解釈には慎重を要するという意見が法曹界にはある。 En el mundo del derecho existe la opinión de que la interpretación analógica de las leyes debe abordarse con cautela.

Guía de uso

Contexto: logic, linguistics, law, education

Tono: analytical

Origen e historia

From 類 (similar, class, category) and 推 (to infer, to surmise). The combination denotes reasoning from a category of similar cases to a conclusion about the instance at hand.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated