臨時国会

• Lectura: りんじこっかい
• Romaji: rinjikokkai
• Desglose de kanji: 臨 (rin/nozo) — face, confront, attend; 時 (ji/toki) — time; 国 (koku/kuni) — nation; 会 (kai/e) — assembly, meeting
• Pronunciación: /ɾiɴ.dʑi.kok.kaɪ/

Significado

Sesión extraordinaria de la Dieta; sesión especial del parlamento. Una sesión de la Dieta Nacional convocada fuera del calendario ordinario para abordar asuntos legislativos urgentes.

La Dieta Nacional de Japón celebra tres tipos de sesiones: 通常国会 (tsūjō kokkai, sesión ordinaria, celebrada una vez al año a partir de enero), 臨時国会 (rinji kokkai, sesión extraordinaria, convocada cuando es necesario) y 特別国会 (tokubetsu kokkai, sesión especial, convocada tras unas elecciones generales para elegir al Primer Ministro). La 臨時国会 se convoca con frecuencia en otoño para tratar los proyectos de ley presupuestarios suplementarios y otra legislación urgente. El gobierno puede retrasar la convocatoria de la 臨時国会 para evitar el escrutinio político, lo que en sí mismo se convierte en un asunto político.

Ejemplos

1. 大型台風の被害を受け、政府は復興対策を審議するために臨時国会の召集を決定した。 Tras los daños causados por un gran tifón, el gobierno decidió convocar una sesión extraordinaria de la Dieta para debatir las medidas de reconstrucción.
2. 野党は臨時国会の早期召集を要求したが、与党は時期を先延ばしにし続けた。 La oposición exigió la convocatoria anticipada de una sesión extraordinaria de la Dieta, pero el partido gobernante fue aplazando el momento.
3. 臨時国会での代表質問で、首相は経済対策の全容を初めて国民に示した。 En las preguntas de representación en la sesión extraordinaria de la Dieta, el primer ministro presentó por primera vez al pueblo el conjunto de las medidas económicas.

Guía de uso

Contexto: parliament, legislation, politics, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

Formed from 臨時 (rinji, temporary/special — from 臨 face a situation + 時 time) and 国会 (kokkai, National Diet — from 国 nation + 会 assembly). A constitutional and procedural term defined in the National Diet Law.

Contexto cultural

Época: Post-war–Contemporary

Generación: Adults

Contexto social: General