悪心

• Lectura: おしん
• Romaji: oshin
• Desglose de kanji: 悪 (o/aku) — bad, unpleasant; 心 (shin/kokoro) — heart, feeling, mind
• Pronunciación: /o.ɕi.ɴ/

Significado

Náuseas; sensación de querer vomitar; malestar gástrico.

Término médico para las náuseas utilizado en entornos clínicos, que aparece habitualmente en historias clínicas e informes médicos. Con frecuencia se incluye junto a 嘔吐 (vómitos) como 悪心・嘔吐 en los listados de síntomas. Cabe señalar que 悪心 también puede leerse あくしん, con el significado de intención maliciosa, por lo que el contexto determina la interpretación. La lectura おしん es exclusiva del síntoma médico.

Ejemplos

1. 薬の副作用で悪心が続き、食事がとれなかった。 Las náuseas persistentes como efecto secundario del medicamento me impidieron comer.
2. 船に乗ってから悪心を覚え、甲板に出て空気を吸った。 Al subir al barco empecé a sentir náuseas y salí a cubierta a respirar aire fresco.
3. 妊娠初期には悪心やだるさが続くことが多い。 En el primer trimestre del embarazo son frecuentes las náuseas prolongadas y el cansancio.

Guía de uso

Contexto: medicine, clinical records, symptom reporting, pregnancy

Tono: clinical

Origen e historia

Compound of 悪 (o, bad/unpleasant) and 心 (shin/kokoro, heart/feeling). In this reading, it refers to an unpleasant sensation in the stomach — a feeling of illness rather than malice.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General