音読み

• Lectura: おんよみ
• Romaji: on'yomi
• Desglose de kanji: 音 (on/oto) — sound, reading; 読 (doku/yo) — read
• Pronunciación: /on.jo.mi/

Significado

On'yomi; la lectura de un carácter kanji derivada del chino. Uno de los dos tipos principales de lectura en japonés, junto con el 訓読み nativo.

Los kanji japoneses tienen dos tipos de lecturas: la 音読み (on'yomi), tomada de la pronunciación china, y la 訓読み (kun'yomi), la lectura japonesa nativa. Las lecturas on'yomi suelen aparecer en palabras compuestas (熟語) y frecuentemente son monosílabas o bisílabas. Distinguir entre ambas es fundamental para la alfabetización en japonés y el estudio de kanji.

Ejemplos

1. 漢字には音読みと訓読みの二種類の読み方がある。 Los kanji tienen dos tipos de lecturas: la on'yomi y la kun'yomi.
2. この漢字の音読みは分からないが、訓読みなら知っている。 No sé la lectura on'yomi de este kanji, pero sí conozco la kun'yomi.
3. 熟語の多くは音読みで構成されている。 La mayoría de las palabras compuestas se forman con lecturas on'yomi.

Guía de uso

Contexto: language study, kanji education, linguistics

Tono: academic

Origen e historia

From 音 (sound, reading) and 読み (reading). Refers to the Chinese-derived phonetic reading of a character, introduced to Japan via Chinese scholarly texts from the 5th century onward.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Educated