未曾有

• Lectura: みぞう
• Romaji: mizō
• Desglose de kanji: 未 (mi) — not yet; 曾 (so) — ever (classical); 有 (yū/u) — to exist
• Pronunciación: /mi.zoː/

Significado

Sin precedentes; inaudito; algo que nunca ha ocurrido antes. Describe un acontecimiento o situación de magnitud extraordinaria y única.

Adjetivo な empleado para describir desastres, logros o acontecimientos históricos de escala o naturaleza excepcionales. Las colocaciones habituales son 未曾有の事態 ('situación sin precedentes') y 未曾有の規模 ('escala sin precedentes'). La palabra alcanzó un amplio reconocimiento público en Japón tras la descripción del desastre del terremoto de Tohoku de 2011.

Ejemplos

1. 未曾有の大災害が東北地方を襲った。 Un desastre natural sin precedentes azotó la región de Tohoku.
2. その発見は科学史上未曾有の成果と称えられた。 Ese descubrimiento fue aclamado como un logro sin precedentes en la historia de la ciencia.
3. 国は未曾有の経済危機に直面していた。 El país se enfrentaba a una crisis económica sin precedentes.

Guía de uso

Contexto: journalism, history, academic writing, politics

Tono: dramatic

Origen e historia

From 未 (mi, 'not yet'), 曾 (so, an archaic word meaning 'ever'), and 有 (yū/u, 'to exist'). The literal meaning is 'that which has never yet existed,' denoting absolute novelty.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated