道筋

• Lectura: みちすじ
• Romaji: michisuji
• Desglose de kanji: 道 (dō/michi) — road, way; 筋 (kin/suji) — line, thread, reason
• Pronunciación: /mi.tɕi.sɯ.dʑi/

Significado

Ruta; camino; curso de acción; hilo argumental. Se refiere al recorrido lógico o físico a través del cual algo avanza paso a paso.

Sustantivo empleado tanto en sentido concreto (la ruta física seguida) como abstracto (la progresión lógica de un argumento o plan). 議論の道筋 significa 'el hilo argumental de un debate', mientras que 解決への道筋 significa 'el camino hacia la resolución'. Transmite una progresión metódica, paso a paso, y es habitual en el discurso empresarial, educativo y analítico.

Ejemplos

1. 問題解決への道筋が少しずつ見えてきた。 El camino hacia la resolución del problema empezaba a vislumbrarse poco a poco.
2. 彼の説明は論理的で、議論の道筋が明確だった。 Su explicación era lógica y el hilo argumental resultaba claro.
3. プロジェクトの道筋を全員で事前に共有することが重要だ。 Es importante que todos compartan de antemano la hoja de ruta del proyecto.

Guía de uso

Contexto: business, education, planning, discourse

Tono: methodical

Origen e historia

From 道 (michi, 'road, way') and 筋 (suji, 'line, thread, reason'). Together they suggest a logical or physical thread-like path to follow.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal