銘
Significado
Inscripción; grabado; lema; nombre de marca. Palabras o caracteres tallados o escritos en un objeto para identificarlo, conmemorarlo o transmitir un precepto.
Una 銘 puede aparecer en espadas, campanas de templos, cuencos de té, lápidas y obras caligráficas. En el contexto de las espadas, la 銘 estampada en la espiga (茎, nakago) identifica al espadero y es crucial para la autenticación. En la tradición ética y literaria, 座右の銘 (za'u no mei) designa un lema personal o máxima orientadora: una frase que uno mantiene junto a su asiento como principio rector de toda la vida. La palabra también funciona como verbo, 銘じる (meijiru, grabar en la mente).
Ejemplos
- 刀の茎に刻まれた銘から、それが鎌倉時代の名工の作であることが判明した。 La inscripción grabada en la espiga de la espada reveló que era obra de un maestro artesano del período Kamakura.
- 師から贈られた言葉を座右の銘として、長年仕事の傍らに書いて貼っている。 Durante años ha tenido escrita junto a su escritorio la frase que le regaló su maestro como lema personal.
- 茶碗の底に小さく施された銘が、その器の由来を静かに物語っていた。 La pequeña inscripción grabada en la base del cuenco de té contaba en silencio la historia del utensilio.
Guía de uso
Contexto: swords, ceramics, calligraphy, personal mottos, cultural heritage
Tono: solemn
Origen e historia
The kanji 銘 combines 金 (kin/kane, metal) and 名 (mei/na, name/inscription). The original sense was an inscription in metal — names, dates, and mottos engraved on bronze vessels and weapons. The meaning later expanded to any inscribed text and to the idea of a maxim impressed deeply on the mind.
Contexto cultural
Época: Classical–Modern
Generación: All ages
Contexto social: General
Frases relacionadas
Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada