末端

• Lectura: まったん
• Romaji: mattan
• Desglose de kanji: 末 (matsu/sue) — end, tip; 端 (tan/hashi) — edge, extremity
• Pronunciación: /mat.taɴ/

Significado

Extremo; punta; extremidad; el borde más periférico. Se refiere al punto más externo de una estructura física, un sistema o una organización.

Sustantivo empleado tanto en sentido físico (la punta de un nervio, el extremo de una tubería) como organizativo (el peldaño más bajo de una jerarquía). 末端価格 (mattan kakaku) es el precio al por menor al final de la cadena de distribución. Habitual en el discurso empresarial, médico y administrativo cuando se trata de lo que llega —o no llega— a la periferia.

Ejemplos

1. 組織の末端に至るまで、方針が徹底されていない。 La política no se aplica de manera exhaustiva ni siquiera hasta los últimos escalones de la organización.
2. 神経の末端が損傷を受けると、感覚が失われる。 Si las terminaciones nerviosas sufren daños, se pierde la sensibilidad.
3. この薬物の末端価格は想像を絶するほど高い。 El precio de venta al por menor de esta droga es increíblemente elevado.

Guía de uso

Contexto: business, medicine, organisational management

Tono: neutral

Origen e historia

From 末 (matsu) meaning 'end, tip' and 端 (tan) meaning 'edge, extremity.' Together they refer to the furthest or outermost point of something.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated