蒔絵

• Lectura: まきえ
• Romaji: makie
• Desglose de kanji: 蒔 (ma/ji) — sow, scatter, sprinkle; 絵 (e/kai) — picture, painting, drawing
• Pronunciación: /ma.ki.e/

Significado

Maki-e; técnica decorativa japonesa de laca en la que se esparcen polvos de oro, plata u otros metales sobre la laca húmeda para crear diseños.

Una de las tradiciones artesanales más célebres de Japón, el maki-e se practica desde el período Nara y alcanzó su cénit artístico en las épocas Heian y Edo. Las principales técnicas son la 平蒔絵 (hira maki-e, plana), la 研出蒔絵 (togidashi maki-e, bruñida) y la 高蒔絵 (taka maki-e, en relieve). Los objetos de maki-e —cajas lacadas, guarniciones de espadas, utensilios de escritura— eran preciadas posesiones de la aristocracia y los samuráis, y actualmente se exhiben en los principales museos del mundo.

Ejemplos

1. 桐箱に施された金の蒔絵が、江戸時代の職人技の粋を今に伝えている。 El maki-e en oro aplicado sobre la caja de paulonia transmite hasta hoy la esencia de la artesanía del período Edo.
2. 蒔絵の技法は奈良時代に始まり、平安時代に貴族文化の中で大きく発展した。 La técnica del maki-e se inició en el período Nara y experimentó un gran desarrollo durante el período Heian dentro de la cultura aristocrática.
3. 美術館に展示された蒔絵硯箱の精緻な文様は、訪れる人々を圧倒した。 Los intrincados diseños de la caja para tintero de maki-e expuesta en el museo dejaban sin palabras a quienes la contemplaban.

Guía de uso

Contexto: traditional crafts, lacquerware, cultural heritage, museum, art history

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 蒔く (maku, to sow/scatter/sprinkle) and 絵 (e, picture/painting). The name describes the defining action of the technique: scattering (蒔く) metallic powder over a wet-lacquer design to create a pictorial effect (絵).

Contexto cultural

Época: Nara–Edo

Generación: All ages

Contexto social: General