空白

• Lectura: くうはく
• Romaji: kuuhaku
• Desglose de kanji: 空 (kū/sora) — empty, sky; 白 (haku/shiro) — white, blank
• Pronunciación: /kɯːhakɯ/

Significado

En blanco; vacío; vacío de poder; laguna. Denota un espacio vacío, un período de tiempo no documentado o un puesto sin cubrir.

Sustantivo versátil empleado en contextos físicos, temporales y abstractos. En documentos significa un espacio en blanco; en historia o biografía alude a un período no documentado o inactivo; en relaciones o sociedad indica una laguna o vacío de poder o presencia.

Ejemplos

1. 書類の空白欄にご氏名をご記入ください。 Por favor, escriba su nombre en el espacio en blanco del formulario.
2. 戦後の十年間は彼の人生における空白の時代だった。 La década posterior a la guerra fue un período vacío en su vida.
3. リーダーが去った後、組織には大きな空白が生まれた。 Tras la marcha del líder, se generó un gran vacío en la organización.

Guía de uso

Contexto: documents, history, relationships, organisations

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 空 (kū, empty) and 白 (haku, white). White space in writing came to represent emptiness or absence more broadly.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal