校訂

• Lectura: こうてい
• Romaji: kōtei
• Desglose de kanji: 校 (ko) — collate, compare copies; 訂 (tei) — correct, revise
• Pronunciación: /koː.teː/

Significado

Revisión textual; edición crítica. El proceso académico de cotejo de variantes manuscritas para establecer un texto autorizado.

Sustantivo (también verbo する) que describe el trabajo filológico de comparar múltiples versiones manuscritas de un texto para identificar errores de copia, interpolaciones o lecturas variantes, y producir una edición críticamente establecida. Más especializado que 校閲 (verificación de contenido) o 校正 (corrección tipográfica), la 校訂 es principalmente una actividad académica asociada con la literatura clásica y los documentos históricos.

Ejemplos

1. 古典文学の校訂作業には、複数の写本を綿密に比較対照する忍耐が求められる。 La labor de revisión textual de la literatura clásica exige la paciencia de comparar minuciosamente múltiples copias manuscritas.
2. この版は明治時代の著名な国文学者によって校訂が施されたものだ。 Esta edición fue sometida a revisión crítica por un destacado estudioso de la literatura japonesa de la era Meiji.
3. 誤字や異本の差異を正すための校訂は地味だが欠かせない学術作業だ。 La revisión textual destinada a corregir erratas y variantes de copias es discreta pero indispensable como tarea académica.

Guía de uso

Contexto: academia, classical literature, philology, publishing

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 校 (ko, collating/comparing) and 訂 (tei, correcting/revising). Both characters relate to correction — 校 from comparing copies against an original, 訂 from the act of amending errors in text.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Academic