口述

• Lectura: こうじゅつ
• Romaji: koujutsu
• Desglose de kanji: 口 (kou) — mouth, oral | 述 (jutsu) — to state, to narrate
• Pronunciación: /koː.dʑɯ.tsɯ/

Significado

Declaración oral; dictado; exposición o explicación verbal en lugar de escrita.

Sustantivo y verbo con suru (口述する) que combina 口 (boca) y 述 (exponer, narrar). Se refiere a la información transmitida de viva voz en lugar de por escrito, y aparece en contextos como 口述試験 (examen oral), 口述筆記 (dictado) y testimonios orales legales o médicos. La distinción respecto al registro escrito es su rasgo definitorio esencial.

Ejemplos

1. 試験では筆記だけでなく、口述による説明も求められた。 El examen no solo requería respuestas escritas, sino también una explicación oral.
2. 高齢のため自分で書けない彼女は、口述で遺言を残した。 Como su avanzada edad le impedía escribir por sí misma, dejó su testamento en forma de dictado oral.
3. 口述試験は対面での表現力や論理的な思考が直接評価される場だ。 El examen oral es un espacio donde se evalúan directamente la capacidad de expresión y el razonamiento lógico cara a cara.

Guía de uso

Contexto: examinations, law, medicine, academia

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 口 (kou) meaning 'mouth' and 述 (jutsu) meaning 'to state, to describe, to narrate'. Used since the Meiji era as a legal and educational term for oral rather than written record.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated