講談

• Lectura: こうだん
• Romaji: kōdan
• Desglose de kanji: 講 (ko) — lecture, expound; 談 (dan) — talk, narrate
• Pronunciación: /koː.dan/

Significado

Kōdan; narración tradicional japonesa. Arte escénico en el que un narrador recita relatos históricos desde un atril, usando un abanico para dar énfasis dramático.

Arte escénico japonés propio (話芸, wagei — artes orales) en el que el 講談師 (intérprete) se sitúa ante un atril elevado (釈台) y narra relatos históricos o militares dramáticos, golpeando el atril con una 張り扇 (abanico de papel plano) para enfatizar. A diferencia del 落語, que se centra en el diálogo cómico de personajes, el 講談 gira en torno a la narración histórica dramática. Floreció en el período Edo y fue revitalizado a través de su reconocimiento nacional como patrimonio cultural inmaterial.

Ejemplos

1. 講談は釈台の上で張り扇を打ち鳴らしながら歴史物語を語る伝統芸能だ。 El kōdan es un arte tradicional en el que se narran relatos históricos golpeando un abanico de papel sobre un atril.
2. 落語と講談はどちらも話芸だが、語りのスタイルと題材が大きく異なる。 Tanto el rakugo como el kōdan son artes orales, pero difieren notablemente en el estilo narrativo y en los temas.
3. 祖父は若い頃に講談を聞きに寄席へよく足を運んだと懐かしそうに語った。 El abuelo recordó con nostalgia que en su juventud solía ir al teatro de variedades a escuchar kōdan.

Guía de uso

Contexto: traditional arts, performing arts, Japanese culture, history

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 講 (ko, lecturing/expounding) and 談 (dan, talk/narration). The art form developed from Edo-period public readings of military chronicles and historical tales performed at yose (寄席) variety theatres.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal