枯渇

• Lectura: こかつ
• Romaji: kokatsu
• Desglose de kanji: 枯 (ko/ka) — wither, dry up; 渇 (katsu) — thirst, dry
• Pronunciación: /ko.ka.t͡sɯ/

Significado

Agotamiento; disminución; extinción de un recurso o suministro.

Sustantivo (también verbo する) que originalmente describe el secado de una fuente de agua, y que ahora se usa ampliamente para el agotamiento de cualquier recurso: financiero, creativo, humano o natural. Común en el periodismo y la escritura académica. La metáfora de un pozo que se seca subyace en muchos usos figurados.

Ejemplos

1. 長引く干ばつで地下水が枯渇し、農業に深刻な影響が出ている。 La prolongada sequía ha agotado las aguas subterráneas, causando graves consecuencias para la agricultura.
2. 資金が枯渇しては、事業の継続が難しくなる。 Si los fondos se agotan, será difícil continuar con el negocio.
3. インスピレーションが枯渇した作家は、旅に出ることにした。 El escritor, exhausto de inspiración, decidió emprender un viaje.

Guía de uso

Contexto: resources, environment, finance, creativity

Tono: negative

Origen e historia

From 枯 (ko, wither/dry) and 渇 (katsu, thirst/dry up). Both characters relate to dryness and lack of moisture, making this compound semantically transparent in its original meaning.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal