既往症

• Lectura: きおうしょう
• Romaji: kioushou
• Desglose de kanji: 既 (ki) — already, previously; 往 (ō) — go, past; 症 (shō) — symptom, condition, disease
• Pronunciación: /ki.oː.ɕoː/

Significado

Antecedentes patológicos; historia clínica; enfermedades o afecciones que un paciente ha padecido anteriormente.

Término clínico utilizado al tomar la historia médica de un paciente, que engloba todas las enfermedades diagnosticadas previamente, las intervenciones quirúrgicas y los tratamientos recibidos. Resulta esencial para el diagnóstico y la planificación del tratamiento. En ocasiones se abrevia como 既往 (kiō) en los registros e historias clínicas. Es información obligatoria en las solicitudes de seguros, los formularios de consentimiento quirúrgico y los trámites de ingreso hospitalario.

Ejemplos

1. 手術前の問診で、既往症や服用中の薬について確認された。 En el cuestionario previo a la operación se verificaron los antecedentes patológicos y la medicación en curso.
2. 保険の申込みには、過去の既往症を正確に申告する必要がある。 Para solicitar un seguro es necesario declarar con exactitud los antecedentes patológicos.
3. 既往症に高血圧があったため、麻酔の方法を慎重に検討した。 Como entre los antecedentes había hipertensión, se estudió con detenimiento el método de anestesia.

Guía de uso

Contexto: medicine, clinical intake, insurance, surgery preparation

Tono: clinical

Origen e historia

Compound of 既往 (kiō, past/already elapsed) and 症 (shō, symptom/condition). Literally means the conditions that have already passed through — i.e., past medical history.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: General