金言

• Lectura: きんげん
• Romaji: kingen
• Desglose de kanji: 金 (kin) — gold, precious; 言 (gen) — word, saying, speech
• Pronunciación: /kiɴ.ɡeɴ/

Significado

Dicho de oro; máxima sabia; un fragmento memorable y profundo de sabiduría expresado de forma concisa.

Sustantivo para una afirmación breve y memorable que encapsula una sabiduría atemporal, equivalente a 'regla de oro' o 'dicho sabio' en español. La 金言 puede tener su origen en el chino clásico, las escrituras budistas o la sabiduría acumulada de figuras históricas. A diferencia de 格言 (proverbio), 金言 enfatiza el valor intrínseco y el peso del dicho en sí, como si estuviera hecho de oro.

Ejemplos

1. 時間は金なりという金言は、今でも多くの人に語り継がれている。 El dicho de oro «el tiempo es oro» sigue siendo transmitido de boca en boca hoy en día.
2. 先人の金言に耳を傾けることで、人生の教訓を学ぶことができる。 Prestando atención a las máximas de los antepasados, podemos aprender lecciones para la vida.
3. 彼女の短い言葉には金言の重みがあり、聴く者の心に深く刻まれた。 Sus breves palabras tenían el peso de una máxima y se grabaron profundamente en el corazón de quienes las escucharon.

Guía de uso

Contexto: literary criticism, philosophy, ethics, education

Tono: reverent

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 金 means 'gold' and 言 means 'word, saying'. The metaphor of gold conveys that the saying is precious, valuable, and enduring — not to be discarded lightly.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal