気風

• Lectura: きふう
• Romaji: kifuu
• Desglose de kanji: 気 (ki) — spirit, air, disposition; 風 (fuu/kaze) — wind, style, manner, custom
• Pronunciación: /ki.ɸɯː/

Significado

Temperamento; espíritu dominante; el ethos característico o la disposición colectiva de un grupo, una región o una época.

Sustantivo que describe la atmósfera psicológica compartida o el carácter cultural arraigado en un pueblo, una organización o una región: algo que se siente colectivamente y no se elige individualmente. Común en la escritura histórica y sociológica, y utilizado con frecuencia para comparar identidades culturales (p. ej., 江戸っ子の気風: el carácter enérgico y generoso de los habitantes de Edo).

Ejemplos

1. 江戸っ子の気風は、さっぱりとした気前の良さで知られている。 El espíritu de los nacidos en Edo es conocido por su generosidad desenvuelta y sin ataduras.
2. この会社には自由で挑戦的な気風が根付いており、若者に人気がある。 En esta empresa está arraigado un espíritu libre y emprendedor que la hace popular entre los jóvenes.
3. 地域の気風を理解しなければ、その地の文化を本当に知ることはできない。 Sin comprender el espíritu de una región, no se puede conocer verdaderamente su cultura.

Guía de uso

Contexto: culture, history, sociology

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 気 (spirit, air, atmosphere) and 風 (wind, manner, style). Together they evoke the invisible but pervasive spirit that defines the character of a place or people.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Cultural