上半期

• Lectura: かみはんき
• Romaji: kamihanki
• Desglose de kanji: 上 (jō/kami) — upper, first; 半 (han) — half; 期 (ki) — period, term
• Pronunciación: /ka.mi.haŋ.ki/

Significado

El primer semestre del año; en contextos empresariales, habitualmente de abril a septiembre en el año fiscal japonés (abril–marzo).

Sustantivo empresarial y financiero que hace referencia al primer periodo semestral. En el año fiscal japonés, 上半期 abarca de abril a septiembre, mientras que 下半期 abarca de octubre a marzo. Se usa ampliamente en informes de gestión, anuncios de resultados, planificación presupuestaria y evaluaciones de rendimiento. Conocer el par 上半期／下半期 es esencial para leer el japonés corporativo.

Ejemplos

1. 上半期の売り上げは前年同期比で10%増加した。 Las ventas del primer semestre aumentaron un 10 % en comparación con el mismo periodo del año anterior.
2. 来年度の上半期に新サービスを開始する予定だ。 Está previsto lanzar un nuevo servicio en el primer semestre del próximo ejercicio fiscal.
3. 上半期の成績を踏まえて、下半期の戦略を見直す。 Basándonos en los resultados del primer semestre, revisaremos la estrategia para el segundo semestre.

Guía de uso

Contexto: business, finance, fiscal reporting, corporate

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 上 (upper, first), 半 (half), and 期 (period/term). The 上/下 pairing is a conventional Japanese way of dividing any period into a first and second half.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Working adults

Contexto social: Professional