拡充

• Lectura: かくじゅう
• Romaji: kakujuu
• Desglose de kanji: 拡 (kaku) — expand, broaden; 充 (juu/a) — fill, enrich
• Pronunciación: /ka.kɯ.dʑɯː/

Significado

Ampliación; mejora; refuerzo. El acto de expandir y fortalecer algo que ya existe.

Sustantivo (también usado como verbo する: 拡充する) habitual en el lenguaje institucional y normativo. A diferencia de 拡大, que hace hincapié en la escala, 拡充 implica tanto crecimiento como mejora cualitativa. Se emplea con frecuencia en referencia a instalaciones, servicios y sistemas.

Ejemplos

1. 医療施設の拡充が急務となっている。 La ampliación de las instalaciones sanitarias se ha convertido en una prioridad urgente.
2. 教育支援体制を拡充するための予算が承認された。 Se aprobó el presupuesto para reforzar el sistema de apoyo educativo.
3. 社会インフラの拡充なしに地方の発展はありえない。 Sin ampliar la infraestructura social, el desarrollo regional es imposible.

Guía de uso

Contexto: policy, institutional planning, government

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 拡 (expand, broaden) + 充 (fill up, enrich). Together they convey expanding while also filling out or strengthening.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional