異名

• Lectura: いみょう
• Romaji: imyō
• Desglose de kanji: 異 (i) — different | 名 (myō/na) — name
• Pronunciación: /i.mjoː/

Significado

Alias; otro nombre; seudónimo; epíteto. Un nombre alternativo por el que se conoce a una persona o cosa.

Sustantivo para un nombre usado además del oficial o en lugar de él. A diferencia de 渾名 (apodo con connotaciones informales, a menudo humorísticas), 異名 puede ser formal o semiformal: un epíteto otorgado por admiradores, un seudónimo o un sobrenombre histórico. 異名を取る es una expresión fija que significa «ser conocido como» o «ganarse el epíteto de». Aparece con frecuencia en la biografía literaria y la escritura histórica.

Ejemplos

1. 夏目漱石は文豪という異名を持ち、今も広く尊敬されている。 Natsume Sōseki ostenta el alias de gran escritor y hoy sigue siendo ampliamente venerado.
2. その剣士は戦場での猛威から鬼神という異名を取っていた。 Aquel espadachín se ganó el alias de «dios demonio» por sus devastadores estragos en el campo de batalla.
3. 異名は人物の際立った特徴を捉え、時代を超えて語り継がれることがある。 Un alias capta los rasgos sobresalientes de una persona y a veces se transmite a lo largo de los siglos.

Guía de uso

Contexto: biography, literary history, historical writing, martial arts tradition

Tono: descriptive

Origen e historia

Compound of 異 (i) meaning 'different' and 名 (myō/na) meaning 'name'. Closely related to 別名, but 異名 often implies the alternative name is earned through reputation or achievement rather than merely being another official designation.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated