異名

• 읽는 법: いみょう
• 로마자: imyō
• 한자 분석: 異 (i) — different | 名 (myō/na) — name
• 발음: /i.mjoː/

뜻

이명; 다른 이름; 아호; 별칭. 사람이나 사물이 알려진 대안적 이름.

공식 이름에 더하여 혹은 대신하여 사용하는 이름을 나타내는 명사. 비공식적이고 종종 유머러스한 뉘앙스를 지닌 渾名(별명)와 달리, 異名는 정식 또는 반정식일 수 있다 — 찬미자들이 수여한 칭호, 필명, 또는 역사적 별호. 異名を取る는 '~로 알려지다' 또는 '~라는 칭호를 얻다'를 의미하는 관용구다. 문학 전기와 역사 기술에서 자주 나타난다.

예문

1. 夏目漱石は文豪という異名を持ち、今も広く尊敬されている。 나쓰메 소세키는 문호라는 이명을 가지고 있으며 지금도 널리 존경받고 있다.
2. その剣士は戦場での猛威から鬼神という異名を取っていた。 그 검사는 전장에서의 맹위로 인해 귀신이라는 이명을 얻었다.
3. 異名は人物の際立った特徴を捉え、時代を超えて語り継がれることがある。 이명은 인물의 두드러진 특징을 포착하여 시대를 넘어 전해지는 경우가 있다.

사용 가이드

맥락: biography, literary history, historical writing, martial arts tradition

어조: descriptive

기원과 역사

Compound of 異 (i) meaning 'different' and 名 (myō/na) meaning 'name'. Closely related to 別名, but 異名 often implies the alternative name is earned through reputation or achievement rather than merely being another official designation.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated