委員会

• Lectura: いいんかい
• Romaji: iinkai
• Desglose de kanji: 委 (i) — entrust, delegate; 員 (in) — member; 会 (kai) — meeting, assembly
• Pronunciación: /iː.ŋ.ka.i/

Significado

Comité; comisión; junta. Órgano formal compuesto por personas nombradas o elegidas para desempeñar una función específica dentro de una organización o gobierno.

Término administrativo muy versátil formado por 委員 (miembro de comité) y 会 (reunión/asamblea). Se utiliza en la administración pública, la educación, el mundo empresarial y las organizaciones cívicas. En la Dieta japonesa, las 委員会 son comisiones permanentes o especiales encargadas de examinar la legislación en áreas políticas específicas. Forma numerosas colocaciones: 予算委員会, 倫理委員会, 調査委員会.

Ejemplos

1. 衆議院の予算委員会で、大臣が野党議員の鋭い質問に答弁した。 En la Comisión de Presupuestos de la Cámara de Representantes, el ministro respondió a las incisivas preguntas de los diputados de la oposición.
2. 学校の保護者委員会が開かれ、来年度の行事計画が審議された。 Se celebró una reunión del comité de padres y madres del colegio para deliberar sobre el programa de actividades del próximo curso.
3. 社内に倫理委員会が設置され、ハラスメント申告の審査を担うことになった。 Se creó un comité de ética en la empresa, encargado de examinar las denuncias por acoso.

Guía de uso

Contexto: politics, society, business, education, administration

Tono: neutral

Origen e historia

委員 (iin, committee member, from 委 meaning entrust + 員 meaning member) + 会 (kai, meeting/assembly). Used since the Meiji era in institutional and governmental contexts.

Contexto cultural

Época: Meiji–Contemporary

Generación: All ages

Contexto social: General